Can I log classes from Peloton or other apps?

Yes. Put the class on your plan, deep-link into its app from Parameter, and afterward link the resulting HealthKit workout back into your log. One plan, one history.